Esperluette | Sophie Loria

" Et tout le reste est littérature "

À une époque où l’oralité domine, où l’écrit est négligé, quand il n’est pas malmené, où notre patrimoine linguistique semble s’amenuiser sous les dents dévoreuses de la retranscription phonétique, il apparaît précieux de continuer à promouvoir une pensée bien formulée, correctement orthographiée et rythmée par une ponctuation pertinente. Pour que tout le reste devienne littérature …

Conversation récente

Guillaume Perilhou

août 2024

Préparation de copie

« Il y a des moments où il faut choisir entre vivre sa propre vie pleinement, entièrement, complètement, ou traîner l’existence dégradante, creuse et fausse que le monde, dans son hypocrisie, nous impose. »

Edouard Bergeon

mars 2024

DOMAINES DE PRÉDILECTION

CONVERSATIONS

CARNET DE NOTES

" C'est dans le vide de la pensée que s'inscrit le mal. "
Hannah Arendt
" On parle toujours mal quand on a rien à dire. "
Voltaire
" Si l'on sait exactement ce qu'on va faire, à quoi bon le faire ? "
Pablo Picasso

SERVICES
préparation de copie, rewriting, traduction d'italien

Je mets à votre service mes compétences rédactionnelles et de correction pour la préparation des textes, leur révision ou leur réécriture.

Je me suis installée en auto-entreprise comme préparatrice de copie et traductrice d’italien, après avoir travaillé comme assistante éditoriale dans une maison d’édition, puis comme correctrice pour une entreprise de prépresse.

Ma double formation universitaire, littéraire et éditoriale, garantit une approche sémantique et technique du texte, et mes vingt-trois années d’expérience professionnelle une culture générale et une connaissance éditoriale solides.

Je vous garantis travail rigoureux, étude approfondie du texte, esprit de synthèse et d’analyse, et aisance rédactionnelle.

  • Préparation de copie
    (vérification des informations, réflexion sur la cohérence du texte, correction ortho-typographique, lissage syntaxique, suggestion éventuelle de reformulation)
  • Relecture sur épreuves / Correction maquettes beaux livres
  • Lecture éditoriale / Lecture critique de manuscrits
  • Rewriting
  • Rédaction de 4e de couverture
  • Réécriture de traductions
  • Traduction d’italien

CLIENTS